Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Waartoe zoudt gij meer geslagen worden? Gij zoudt des afvals des te meer maken; het ganse hoofd is krank, en het ganse hart is mat. |
| WLC | עַ֣ל מֶ֥ה תֻכּ֛וּ עֹ֖וד תֹּוסִ֣יפוּ סָרָ֑ה כָּל־רֹ֣אשׁ לָחֳלִ֔י וְכָל־לֵבָ֖ב דַּוָּֽי׃ |
| Trans. | ‘al meh ṯukû ‘wōḏ twōsîfû sārâ kāl-rō’š lāḥŏlî wəḵāl-lēḇāḇ daûāy: |
| AC | ה על מה תכו עוד תוסיפו סרה כל ראש לחלי וכל לבב דוי |
| ASV | Why will ye be still stricken, that ye revolt more and more? the whole head is sick, and the whole heart faint. |
| BE | Why will you have more and more punishment? why keep on in your evil ways? Every head is tired and every heart is feeble. |
| Darby | Why should ye be smitten any more? ye will revolt more and more: the whole head is sick, and the whole heart faint. |
| ELB05 | Warum solltet ihr weiter geschlagen werden, da ihr nur den Abfall mehren würdet? Das ganze Haupt ist krank, und das ganze Herz ist siech. |
| LSG | Quels châtiments nouveaux vous infliger, Quand vous multipliez vos révoltes? La tête entière est malade, Et tout le coeur est souffrant. |
| Sch | Was soll man euch noch weiter schlagen, da ihr fortfahret, abtrünnig zu sein? Das ganze Haupt ist krank, das ganze Herz ist verderbt. |
| Web | Why should ye be stricken any more? ye will revolt more and more: the whole head is sick, and the whole heart faint. |
